1
00:00:01,233 --> 00:00:06,571
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,573 --> 00:00:11,209
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,211 --> 00:00:17,481
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,483 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,760
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,762 --> 00:00:35,066
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,068 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:40,272
? Ouh, ouh, ouh ?
11
00:00:41,774 --> 00:00:43,275
[Chant choral]
12
00:00:43,277 --> 00:00:45,743
Au collège,
13
00:00:45,745 --> 00:00:47,812
ça a l'air signifiant.
14
00:00:50,317 --> 00:00:53,151
Il y a le regard de l'amour...
15
00:00:55,922 --> 00:00:59,391
le regard de rejet...
16
00:01:01,060 --> 00:01:04,162
le frisson de la victoire...
17
00:01:04,164 --> 00:01:07,365
L'agonie de la défaite.
18
00:01:09,235 --> 00:01:12,003
Mais il n'y a eu qu'un seul regard
c'était différent,
19
00:01:12,005 --> 00:01:13,872
un look unique dans une vie...
20
00:01:13,874 --> 00:01:17,676
un regard qui disait que les choses allaient
ne soyez plus jamais le même.
21
00:01:17,678 --> 00:01:19,477
Doug ?
22
00:01:22,115 --> 00:01:23,815
Doug ?
23
00:01:23,817 --> 00:01:25,750
Ça va ?
24
00:01:27,153 --> 00:01:29,988
Un coup d'œil sur un visage
comme ça, et tu le savais.
25
00:01:29,990 --> 00:01:33,224
Oh, mec. Quand est-ce arrivé?
26
00:01:33,226 --> 00:01:34,859
La nuit dernière.
27
00:01:34,861 --> 00:01:36,994
Était-ce ton père ?
28
00:01:38,265 --> 00:01:40,598
Il t'a donné...
29
00:01:40,600 --> 00:01:42,901
"Le discours."
30
00:01:43,537 --> 00:01:47,372
"Le discours."
Les vieux oiseaux et les abeilles.
31
00:01:47,374 --> 00:01:51,243
En fait, je devais écouter
à mon père, dis "organes génitaux".
32
00:01:51,245 --> 00:01:52,610
- Pouah !
- Pouah !
33
00:01:52,612 --> 00:01:54,345
C'était horrible,
34
00:01:54,347 --> 00:01:56,948
trop horrible à contempler.
35
00:01:56,950 --> 00:01:59,617
Le pire, c'était,
personne n'était à l'abri.
36
00:01:59,619 --> 00:02:02,253
Cela pourrait frapper à tout moment,
n'importe où.
37
00:02:02,255 --> 00:02:04,923
La communication fatale.
38
00:02:04,925 --> 00:02:07,258
Kévin ?
39
00:02:07,260 --> 00:02:09,627
[Déformé]
Tout commence par un œuf.
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,996
Oh non.
41
00:02:11,998 --> 00:02:14,832
Alors, quand un homme et une femme
se réunir...
42
00:02:14,834 --> 00:02:16,134
Oh, mon Dieu !
43
00:02:16,136 --> 00:02:18,870
Quand ta mère et moi...
44
00:02:18,872 --> 00:02:20,872
Non, non, ne traîne pas maman
dans ça !
45
00:02:20,874 --> 00:02:22,173
[Voix normale] Kevin !
46
00:02:23,677 --> 00:02:24,609
Hein?
47
00:02:24,611 --> 00:02:26,044
Bousculez-vous.
48
00:02:26,046 --> 00:02:27,812
Heureusement,
mon père préférait
49
00:02:27,814 --> 00:02:30,681
pour communiquer avec ses enfants
le moins possible.
50
00:02:30,683 --> 00:02:33,818
Pourtant, vous n'avez jamais su si votre
la chance allait s'épuiser.
51
00:02:33,820 --> 00:02:36,254
Ou quand.
52
00:02:36,256 --> 00:02:38,723
On dirait qu'il porte
plutôt mince pour moi.
53
00:02:38,725 --> 00:02:40,191
Jacques...
54
00:02:40,193 --> 00:02:42,460
Troisième jour de la semaine de congé de mon père.
55
00:02:42,462 --> 00:02:44,495
Jusqu'à présent, il s'était resserré
chaque vis
56
00:02:44,497 --> 00:02:46,197
sur chaque armoire de cuisine,
57
00:02:46,199 --> 00:02:48,166
recâblé toutes nos lampes,
58
00:02:48,168 --> 00:02:51,469
et ajouté un autre calque
de l'isolation des combles.
59
00:02:51,471 --> 00:02:55,006
En bref, il assiégeait
au domaine de ma mère.
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,776
Chéri,
c'est juste une petite fissure.
61
00:02:57,778 --> 00:03:00,744
Eh... Il s'effondre.
Où est ma colle ?
62
00:03:00,746 --> 00:03:03,014
Bien sûr,
après des années d'expérience,
63
00:03:03,016 --> 00:03:04,482
maman avait appris à jouer à papa
64
00:03:04,484 --> 00:03:06,250
comme un matador
avoir affaire à un taureau.
65
00:03:06,252 --> 00:03:07,251
Chérie ?
66
00:03:07,253 --> 00:03:09,320
Tu veux ce dernier morceau
du bacon ?
67
00:03:09,322 --> 00:03:12,423
[ La fanfare de trompette joue ]
68
00:03:12,425 --> 00:03:16,293
[La foule applaudit]
69
00:03:16,295 --> 00:03:18,462
[Taureau meugle]
70
00:03:18,464 --> 00:03:20,131
Ol�, maman !
71
00:03:20,133 --> 00:03:22,900
[L'eau goutte à goutte]
72
00:03:31,144 --> 00:03:32,810
[Échos dégoulinants]
73
00:03:32,812 --> 00:03:35,714
Bon sang ! je viens de mettre
une nouvelle rondelle dans cette chose.
74
00:03:35,716 --> 00:03:37,949
Le papier est-il déjà arrivé ?
75
00:03:39,218 --> 00:03:42,587
Je sais que tu voulais
pour regarder ces ventes de pneus.
76
00:03:42,589 --> 00:03:44,622
Oh.
77
00:03:44,624 --> 00:03:47,191
J'espère qu'il est arrivé sur le porche
cette fois.
78
00:03:47,193 --> 00:03:50,728
- Ouais. Maman avait tous les mouvements.
- [Soupirs]
79
00:03:50,730 --> 00:03:52,397
Qu'est-ce que...
80
00:03:52,399 --> 00:03:54,031
Tu veux un autre muffin, chérie ?
81
00:03:54,033 --> 00:03:55,933
[Cliquetis]
82
00:03:55,935 --> 00:03:58,135
Jusqu'à ce que...
83
00:03:58,137 --> 00:03:59,670
Jacques !
84
00:03:59,672 --> 00:04:01,573
Le taureau est entré
la boutique de Chine.
85
00:04:01,575 --> 00:04:03,407
Ces charnières disparaissent, Norma.
86
00:04:03,409 --> 00:04:07,178
Jack... Pas mon bon cristal.
87
00:04:07,180 --> 00:04:09,347
Kevin, prends ma boîte à outils
de la cave.
88
00:04:09,349 --> 00:04:12,250
Maintenant, c'était sérieux.
C'était les verres à pied de maman.
89
00:04:12,252 --> 00:04:13,685
[ Charnière qui grince ]
90
00:04:13,687 --> 00:04:14,852
Attendez.
91
00:04:14,854 --> 00:04:16,354
On pouvait la voir tendre la main
92
00:04:16,356 --> 00:04:19,223
d'une manière ou d'une autre
pour sauver la situation,
93
00:04:19,225 --> 00:04:20,258
une façon de...
94
00:04:20,260 --> 00:04:23,895
Je sais. Pourquoi tu ne
faire quelque chose avec Kevin ?
95
00:04:23,897 --> 00:04:27,164
Poignardez-moi dans le dos.
96
00:04:27,166 --> 00:04:28,366
Hein ?
97
00:04:28,368 --> 00:04:31,402
Tu pourrais aller voir un film
ou... Jouez au catch.
98
00:04:34,841 --> 00:04:36,741
[ Hochet de lunettes ]
99
00:04:36,743 --> 00:04:38,075
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
100
00:04:38,077 --> 00:04:40,778
Non, attends.
101
00:04:40,780 --> 00:04:42,313
Je l'ai.
102
00:04:42,315 --> 00:04:44,849
Jack, n'est-ce pas
être le moment idéal
103
00:04:44,851 --> 00:04:46,383
pour construire cette cabane dans les arbres
104
00:04:46,385 --> 00:04:48,218
que vous deux
dont j'ai toujours parlé ?
105
00:04:48,220 --> 00:04:50,388
- Une cabane dans les arbres ?
- Une cabane dans les arbres ?
106
00:04:50,390 --> 00:04:52,156
Une cabane dans les arbres ?
107
00:04:52,158 --> 00:04:53,391
Je ne pouvais pas y croire.
108
00:04:53,393 --> 00:04:55,126
Après tout ce que j'avais fait pour elle...
109
00:04:55,128 --> 00:04:57,395
dormi dans sa maison,
j'ai mangé sa nourriture !
110
00:04:57,397 --> 00:05:00,765
Pourquoi pas ? je pense que ce serait
amusant pour vous deux.
111
00:05:00,767 --> 00:05:03,868
Allez, maman.
Je suis trop vieux pour une cabane dans les arbres.
112
00:05:03,870 --> 00:05:05,536
C'est vrai, papa ?
113
00:05:05,538 --> 00:05:07,171
J'étais désolé de renflouer
sur la vieille maman,
114
00:05:07,173 --> 00:05:08,640
mais le fait était...
115
00:05:08,642 --> 00:05:09,807
Un non-sens.
116
00:05:09,809 --> 00:05:11,042
[ La charnière grince ]
117
00:05:11,044 --> 00:05:14,078
Tu n'es jamais trop vieux
pour une cabane dans les arbres.
118
00:05:14,080 --> 00:05:16,481
J'étais un homme mort.
119
00:05:18,485 --> 00:05:22,387
Vous voyez, ce n'était pas qu'une question de
être trop vieux pour une cabane dans les arbres.
120
00:05:22,389 --> 00:05:25,023
Construire quelque chose...
construire n'importe quoi...
121
00:05:25,025 --> 00:05:27,792
avec mon père
ne voulait pas vraiment dire « bâtir ».
122
00:05:27,794 --> 00:05:31,562
Cela signifiait rester assis...
123
00:05:31,564 --> 00:05:33,598
Kév.
124
00:05:33,600 --> 00:05:36,467
Tenir la ficelle...
125
00:05:38,037 --> 00:05:40,638
être sur le chemin...
126
00:05:44,177 --> 00:05:45,810
manger de la sciure...
127
00:05:45,812 --> 00:05:49,046
Et le regarder construire.
128
00:05:49,048 --> 00:05:51,216
Eh bien, je commence
perdre la lumière.
129
00:05:51,218 --> 00:05:54,085
Finissons-en pour aujourd'hui,
hein, tigre ?
130
00:05:54,087 --> 00:05:56,554
"Tigre" ?
Je ne me sentais pas comme un tigre.
131
00:05:56,556 --> 00:05:58,389
Je me sentais plus comme... un elfe.
132
00:05:58,391 --> 00:06:00,691
Nous le récupérerons demain.
133
00:06:00,693 --> 00:06:02,359
Je ne peux pas.
134
00:06:03,797 --> 00:06:05,196
J'ai école demain.
135
00:06:06,700 --> 00:06:08,065
Je viendrai te chercher.
136
00:06:10,069 --> 00:06:11,502
Super.
137
00:06:11,504 --> 00:06:13,103
Cela ne semblait pas juste.
138
00:06:13,105 --> 00:06:14,572
J'avais 13 ans,
139
00:06:14,574 --> 00:06:17,374
et mon père était toujours
me traiter comme un enfant.
140
00:06:17,376 --> 00:06:19,510
Je veux dire,
Que fallait-il pour arriver ici ?
141
00:06:19,512 --> 00:06:22,413
Vérifiez ceci.
142
00:06:25,852 --> 00:06:28,085
Rangez ça !
143
00:06:28,087 --> 00:06:30,321
Désolé, Pfeiff.
Je ne voulais pas te faire peur.
144
00:06:30,323 --> 00:06:31,689
Grandis, Hobson.
145
00:06:31,691 --> 00:06:34,526
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon père regarde ce truc.
146
00:06:34,528 --> 00:06:35,893
Ouais, ton père, peut-être.
147
00:06:35,895 --> 00:06:37,795
Euhhuh. Pas comme le vôtre.
148
00:06:37,797 --> 00:06:39,564
Bien sûr que non.
149
00:06:39,566 --> 00:06:42,667
Mon père est optométriste !
150
00:06:42,669 --> 00:06:44,936
[Rires]
151
00:06:44,938 --> 00:06:46,771
Eh bien, ce n'est pas le cas.
152
00:06:46,773 --> 00:06:51,108
Je ne veux pas que ça vienne
c'est un choc pour toi, Pfeiff,
153
00:06:51,110 --> 00:06:54,144
mais les hommes regardent les femmes.
154
00:06:54,146 --> 00:06:56,447
Non, duh.
155
00:06:56,449 --> 00:06:58,216
Tu es tel
un bébé dans les bois.
156
00:06:58,218 --> 00:07:02,854
Craig Hobson... les "maîtres
et Johnson" de la file d'attente du déjeuner.
157
00:07:02,856 --> 00:07:04,955
Alors Arnold,
comment avance le grand projet ?
158
00:07:04,957 --> 00:07:08,226
Que veux-tu dire?
159
00:07:08,228 --> 00:07:11,662
Je t'ai vu toi et ton père passer par là
avec une voiture pleine de bois.
160
00:07:11,664 --> 00:07:14,032
Qu'est-ce que tu construis,
un nouveau bac à sable ?
161
00:07:14,034 --> 00:07:15,933
Pour votre information, Hobson,
162
00:07:15,935 --> 00:07:17,702
ils travaillent
sur quelque chose de très grand.
163
00:07:17,704 --> 00:07:19,303
Vraiment? Comme quoi?
164
00:07:19,305 --> 00:07:20,538
-Paul...
- Je peux gérer ça.
165
00:07:20,540 --> 00:07:22,740
C'est une cabane dans les arbres.
166
00:07:22,742 --> 00:07:23,874
Merci, Paul. Vraiment.
167
00:07:23,876 --> 00:07:25,843
Eh bien, ce n'est pas vraiment...
168
00:07:25,845 --> 00:07:28,679
une cabane dans les arbres, hein ? N'êtes-vous pas
un peu vieux pour ça ?
169
00:07:28,681 --> 00:07:30,714
Au moins son père ne s'assoit pas
autour de la maison
170
00:07:30,716 --> 00:07:31,715
en regardant des magazines.
171
00:07:31,717 --> 00:07:33,083
Ils le construisent ensemble.
172
00:07:33,085 --> 00:07:34,718
Une cabane dans les arbres, hein ?
173
00:07:34,720 --> 00:07:37,855
Qu'est-ce que tu es, le détenteur de l'échelle ?
174
00:07:37,857 --> 00:07:39,657
[Rires]
175
00:07:39,659 --> 00:07:42,025
Ouais, c'est vrai.
176
00:07:42,027 --> 00:07:43,694
Le culot de ce type.
177
00:07:43,696 --> 00:07:45,729
"Porte-échelle" ?
Je n'étais pas un détenteur d'échelle.
178
00:07:45,731 --> 00:07:46,931
J'étais...
179
00:07:46,933 --> 00:07:50,668
Tenir une échelle.
180
00:07:50,670 --> 00:07:51,736
Merde !
181
00:07:51,738 --> 00:07:53,538
Je l'ai coupé trop longtemps.
182
00:07:53,540 --> 00:07:56,841
À quoi pensais-je ?
183
00:07:56,843 --> 00:07:59,143
D'accord, c'était allé assez loin.
184
00:07:59,145 --> 00:08:02,113
Il était temps
de déclarer mon indépendance.
185
00:08:02,115 --> 00:08:04,782
- Je vais le couper pour toi, papa.
- Hein?
186
00:08:04,784 --> 00:08:07,084
Bon sang, qu'avais-je à perdre ?
187
00:08:07,086 --> 00:08:08,920
Non, je ferais mieux de le faire.
188
00:08:08,922 --> 00:08:13,257
Papa, je veux le faire.
Je veux aider.
189
00:08:13,259 --> 00:08:14,492
Vous m'aidez.
190
00:08:14,494 --> 00:08:15,393
Tenir une échelle ?
191
00:08:15,395 --> 00:08:17,595
Oh, allez, papa.
Je veux voir.
192
00:08:17,597 --> 00:08:20,831
D'accord, une des deux choses
ça allait arriver ici...
193
00:08:20,833 --> 00:08:24,102
soit papa allait
me rire au nez, ou...
194
00:08:24,104 --> 00:08:26,404
Tu penses que tu peux te raser
13/8 de pouce de là ?
195
00:08:26,406 --> 00:08:30,574
Il allait me laisser voir !
196
00:08:32,278 --> 00:08:33,644
D'accord, j'étais en route.
197
00:08:33,646 --> 00:08:36,380
Il y avait juste
un petit problème ici...
198
00:08:36,382 --> 00:08:39,984
Je n'avais jamais réellement utilisé
une scie électrique avant.
199
00:08:39,986 --> 00:08:41,952
Il avait l'air... pointu.
200
00:08:41,954 --> 00:08:43,353
[Chut ! ]
201
00:08:43,355 --> 00:08:44,455
Semblable à une scie.
202
00:08:44,457 --> 00:08:46,157
[Thwong! ]
203
00:08:46,159 --> 00:08:48,125
Assurez-vous que le dispositif de sécurité
est en panne.
204
00:08:48,127 --> 00:08:49,760
Cette chose peut se retourner contre vous.
205
00:08:49,762 --> 00:08:51,428
Je sais.
206
00:08:51,430 --> 00:08:56,467
"Sauvegarder" ? "Garde de sécurité" ?
D'accord, pas de retour en arrière maintenant.
207
00:08:56,469 --> 00:08:58,936
Il a été scié ou sera scié.
208
00:08:58,938 --> 00:09:00,405
[ J'ai vu des vrombissements ]
209
00:09:00,407 --> 00:09:04,208
[ "Fuite" de Richard Wagner
des Valkyries" joue ]
210
00:09:30,002 --> 00:09:31,235
[Le bois claque]
211
00:09:31,237 --> 00:09:33,771
[La scie s'arrête]
212
00:09:38,678 --> 00:09:40,878
Pas mal.
213
00:09:40,880 --> 00:09:44,849
C'était un petit pas...
13/8 pouces, pour être exact.
214
00:09:44,851 --> 00:09:46,483
Allez.
215
00:09:46,485 --> 00:09:50,287
Mais c'était comme si nous nous étions transformés
une sorte de coin,
216
00:09:50,289 --> 00:09:51,989
mon père et moi.
217
00:09:55,094 --> 00:09:57,194
[Conversation indistincte]
218
00:10:04,303 --> 00:10:07,071
Ce que je pense que nous devrions faire
est de 41/2 pieds.
219
00:10:07,073 --> 00:10:08,372
Droite.
220
00:10:08,374 --> 00:10:10,407
Et avoir un escalier arrondi.
221
00:10:10,409 --> 00:10:11,508
Droite.
222
00:10:13,246 --> 00:10:16,047
Et notre cabane dans les arbres...
au moins le rez-de-chaussée...
223
00:10:16,049 --> 00:10:18,016
il avait l'air sacrément bien.
224
00:10:21,521 --> 00:10:23,221
Ça semble solide, papa.
225
00:10:23,223 --> 00:10:24,688
Ouais, c'est le cas.
226
00:10:24,690 --> 00:10:26,190
Pendant que papa et moi nous sommes détendus
227
00:10:26,192 --> 00:10:28,359
et j'en ai hissé quelques sympas...
Voilà.
228
00:10:28,361 --> 00:10:30,360
J'avais
l'expérience la plus étrange...
229
00:10:30,362 --> 00:10:32,997
Papa me parlait,
230
00:10:32,999 --> 00:10:35,332
et j'écoutais.
231
00:10:35,334 --> 00:10:38,135
Une échelle de corde.
232
00:10:38,137 --> 00:10:39,270
Nous étions... en train de communiquer.
233
00:10:39,272 --> 00:10:41,872
Pas tout le monde... maman ne peut pas
monter une échelle de corde.
234
00:10:41,874 --> 00:10:44,575
C'est l'idée. [Rires]
235
00:10:44,577 --> 00:10:46,310
C'était l'un des plus beaux
moments que nous avions partagés.
236
00:10:46,312 --> 00:10:48,246
Et ça a duré...
237
00:10:48,248 --> 00:10:51,315
[Femme fredonnant]
238
00:10:59,091 --> 00:11:02,493
Environ 12 secondes.
239
00:11:07,567 --> 00:11:09,367
Maintenant, elle n'était qu'une femme,
240
00:11:09,369 --> 00:11:12,603
travaillant dans son jardin,
désherber ses tomates.
241
00:11:12,605 --> 00:11:14,305
Elle ne savait pas que nous étions là.
242
00:11:14,307 --> 00:11:16,974
Et nous le ferions certainement
je ne l'ai jamais vue auparavant.
243
00:11:16,976 --> 00:11:21,212
C'était juste un peu
une coïncidence.
244
00:11:21,214 --> 00:11:24,582
? Bum baaaaaahm ?
245
00:11:24,584 --> 00:11:26,684
? Ba da da da da da ?
246
00:11:26,686 --> 00:11:29,720
? Ba ba ba da da ?
247
00:11:29,722 --> 00:11:31,789
? Bum baaaaahm ?
248
00:11:31,791 --> 00:11:34,425
? Ba ba ba ba-bum bum ?
249
00:11:34,427 --> 00:11:37,694
[Rires]
250
00:11:37,696 --> 00:11:40,364
? Bada-dum, ba-da-dum,
ba-da-dum da da dum ?
251
00:11:40,366 --> 00:11:44,802
? Da-dum, da-da-dum, ba-da-dum ?
252
00:11:44,804 --> 00:11:47,438
Ce qui est bizarre, c'est que
ce n'était vraiment pas grave.
253
00:11:47,440 --> 00:11:49,506
Sauf pour une raison quelconque,
à ce moment-là,
254
00:11:49,508 --> 00:11:51,742
c'était une grosse affaire.
255
00:11:55,815 --> 00:11:56,881
C'était horrible.
256
00:11:56,883 --> 00:11:58,548
Nous étions deux hommes au travail,
257
00:11:58,550 --> 00:12:01,051
et tout à coup,
tout avait changé.
258
00:12:01,053 --> 00:12:04,588
Tout à coup,
nous étions un père et un fils.
259
00:12:04,590 --> 00:12:07,191
Et un voisin.
260
00:12:07,193 --> 00:12:08,659
Et il n'y en a pas
il semble y avoir de la place là-haut
261
00:12:08,661 --> 00:12:09,927
pour nous trois.
262
00:12:09,929 --> 00:12:11,762
Euh... Kev ?
263
00:12:11,764 --> 00:12:14,431
Kev, euh...
264
00:12:14,433 --> 00:12:16,801
Les lignes sont descendues
de communication.
265
00:12:16,803 --> 00:12:18,002
Faisons une pause.
266
00:12:18,004 --> 00:12:19,770
Ouais.
267
00:12:19,772 --> 00:12:22,839
? Dodo, faire-faire-faire, faire-faire-faire ?
268
00:12:22,841 --> 00:12:24,708
- D'accord.
- Ouais.
269
00:12:24,710 --> 00:12:26,544
Et voilà.
270
00:12:26,546 --> 00:12:29,279
Une minute
nous étions au sommet du monde,
271
00:12:29,281 --> 00:12:31,081
- la minute suivante...
- Ah !
272
00:12:31,083 --> 00:12:33,417
Nous étions en haut d'un arbre...
[ L'échelle s'enclenche ]
273
00:12:33,419 --> 00:12:35,853
Sans échelle.
274
00:12:35,855 --> 00:12:38,122
[Musique ragtime jouée]
275
00:12:43,596 --> 00:12:46,296
Dis-moi, est-ce que c'est une chose
vraiment une fraise ?
276
00:12:46,298 --> 00:12:48,966
Oui. Et ce sont des tomates.
277
00:12:48,968 --> 00:12:52,102
C'est, nous l'espérons, l'avenir
du fermier américain.
278
00:12:52,104 --> 00:12:56,206
Pour le lendemain ou deux,
Papa et moi n'avons pas beaucoup parlé.
279
00:12:56,208 --> 00:12:59,042
Permettez-moi de modifier cela...
nous n'avons pas parlé du tout.
280
00:12:59,044 --> 00:13:02,312
À la plupart du public,
ces monstres géants de la nature...
281
00:13:02,314 --> 00:13:04,481
Oh, est-ce qu'on doit regarder ça ?
282
00:13:04,483 --> 00:13:06,383
Eh bien, comment font-ils pour devenir si gros ?
283
00:13:06,385 --> 00:13:09,753
Bien sûr, je n'étais pas vraiment sûr
Si papa savait que je savais
284
00:13:09,755 --> 00:13:12,323
qu'il a vu que j'ai vu
ce qu'il a vu.
285
00:13:12,325 --> 00:13:13,858
Ou vice versa.
286
00:13:13,860 --> 00:13:17,762
Tout ce que nous savions tous les deux, c'est que nous ne l'étions pas
remonter cet arbre.
287
00:13:19,732 --> 00:13:22,133
Que se passe-t-il
avec la cabane dans les arbres ?
288
00:13:22,135 --> 00:13:25,803
Euh, nous, euh...
289
00:13:25,805 --> 00:13:27,905
Eh bien, quel est le problème
avec vous deux ?
290
00:13:27,907 --> 00:13:30,141
tu avais
tellement de plaisir là-haut.
291
00:13:30,143 --> 00:13:32,776
Je ne vous ai jamais vu tous les deux
travaillent si bien ensemble.
292
00:13:32,778 --> 00:13:34,745
Papa, tu veux prendre celui-ci ?
293
00:13:34,747 --> 00:13:37,447
Eh bien, euh...
294
00:13:37,449 --> 00:13:40,951
Les prévisions disaient
il y avait un, euh...
295
00:13:40,953 --> 00:13:43,587
Possibilité de pluie.
296
00:13:43,589 --> 00:13:46,290
[Les oiseaux gazouillent]
297
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
Ouais.
298
00:13:47,460 --> 00:13:49,059
Il était écrit zéro possibilité.
299
00:13:49,061 --> 00:13:51,262
Eh bien, tant que j'ai
vous deux ici,
300
00:13:51,264 --> 00:13:53,997
peut-être que tu peux m'aider
choisissez un décor de table.
301
00:13:53,999 --> 00:13:59,336
On pourrait aller avec le vichy
ou les rayures ou les canards.
302
00:13:59,338 --> 00:14:01,672
Ou nous pourrions mélanger et assortir.
303
00:14:01,674 --> 00:14:03,940
Qu'en penses-tu?
304
00:14:03,942 --> 00:14:06,777
On dirait
ça s'éclaircit, Kev.
305
00:14:06,779 --> 00:14:08,078
[Réclaircit la gorge]
306
00:14:10,315 --> 00:14:12,049
Amusez-vous. [Rires]
307
00:14:12,051 --> 00:14:15,352
Bien sûr, amusant.
308
00:14:15,354 --> 00:14:18,155
Nous avons essayé l'ancienne université.
309
00:14:18,157 --> 00:14:19,690
[Femme fredonnant]
310
00:14:19,692 --> 00:14:21,958
Nous avons essayé de l'ignorer.
311
00:14:21,960 --> 00:14:23,927
[ J'ai vu des vrombissements ]
312
00:14:26,832 --> 00:14:30,367
Mais nous étions surpassés, alors nous
ai fait la seule chose possible...
313
00:14:30,369 --> 00:14:31,969
nous nous sommes retournés l'un contre l'autre.
314
00:14:31,971 --> 00:14:34,338
Pas comme ça, Kev.
315
00:14:34,340 --> 00:14:36,640
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
316
00:14:36,642 --> 00:14:38,509
Vous avez dépassé les bornes.
317
00:14:38,511 --> 00:14:41,345
- Non, je ne le suis pas !
- Oui tu es!
318
00:14:41,347 --> 00:14:43,848
Écoute, je vais faire ça.
Va chercher mon marteau.
319
00:14:45,918 --> 00:14:47,517
Quoi?!
320
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Pas grave.
Où est ton marteau ?
321
00:14:56,595 --> 00:14:58,495
je pense
Je l'ai laissé dans le garage.
322
00:14:58,497 --> 00:15:00,364
Combien de fois je te dis de ne pas le faire
laisser traîner vos outils ?
323
00:15:00,366 --> 00:15:03,233
- Eh bien, je ne pensais pas...
- Écoute, va le chercher !
324
00:15:03,235 --> 00:15:05,636
[Rires]
325
00:15:05,638 --> 00:15:07,672
Avouons-le... nous avions besoin d'aide.
326
00:15:07,674 --> 00:15:11,542
Quelqu'un de sympathique,
quelqu'un qui comprendrait.
327
00:15:11,544 --> 00:15:12,810
Espèce de chien chanceux.
328
00:15:12,812 --> 00:15:14,277
Je n'y crois pas !
329
00:15:14,279 --> 00:15:16,547
Non, vous ne comprenez pas.
330
00:15:16,549 --> 00:15:18,315
Je pense que oui.
331
00:15:18,317 --> 00:15:21,318
Veux-tu l'arrêter, Hobson ?!
J'aurais besoin d'un peu d'aide ici.
332
00:15:21,320 --> 00:15:25,356
Vous n'avez pas besoin d'aide.
Il vous faut des jumelles.
333
00:15:25,358 --> 00:15:28,392
Pourquoi?
334
00:15:28,394 --> 00:15:31,361
Pfeiffer, tu es désespéré.
335
00:15:31,363 --> 00:15:32,996
Écoute, tout ce que je sais c'est
ça ne peut pas continuer.
336
00:15:32,998 --> 00:15:34,765
Mon père et moi
sont à couteaux tirés.
337
00:15:34,767 --> 00:15:37,868
Dans ce cas,
il n'y a qu'une chose à faire.
338
00:15:37,870 --> 00:15:41,004
Enfin, un petit conseil.
339
00:15:41,006 --> 00:15:43,174
Laissez-moi construire cette cabane dans les arbres.
340
00:15:48,247 --> 00:15:52,582
Eh bien, une chose était claire...
341
00:15:52,584 --> 00:15:56,753
Papa et moi étions là-dedans
ensemble, pour le meilleur ou pour le pire.
342
00:15:59,792 --> 00:16:03,127
Mais attendez une minute.
343
00:16:05,264 --> 00:16:07,464
[Soupirs]
344
00:16:07,466 --> 00:16:09,433
Très bien.
Allons-y ici.
345
00:16:09,435 --> 00:16:11,235
- On a du travail à faire, hein ?
- Ouais!
346
00:16:11,237 --> 00:16:14,471
Ouais, lapons quelques crampons,
faites du bruit !
347
00:16:14,473 --> 00:16:19,276
? Viens ici, ma sœur ?
348
00:16:19,278 --> 00:16:23,313
? Papa est dans la balançoire ?
349
00:16:23,315 --> 00:16:26,449
? Il n'est pas trop branché ?
350
00:16:26,451 --> 00:16:28,585
? « À propos de ce bébé nouvelle race ?
351
00:16:30,823 --> 00:16:32,790
? Il n'est pas un dragueur ?
352
00:16:32,792 --> 00:16:36,093
? Papa a un tout nouveau sac ?
353
00:16:38,264 --> 00:16:40,297
? Viens ici, maman ?
354
00:16:40,299 --> 00:16:43,033
Ouais, on roulait maintenant...
355
00:16:43,035 --> 00:16:45,803
comme une machine bien huilée.
356
00:16:45,805 --> 00:16:48,806
? Il n'est pas trop chic ?
357
00:16:48,808 --> 00:16:52,209
? Mais sa ligne est plutôt épurée ?
358
00:16:52,211 --> 00:16:53,778
Et qui savait ?
359
00:16:53,780 --> 00:16:56,746
Nous pourrions même le terminer d'ici
demain, si notre chance tient le coup.
360
00:16:56,748 --> 00:16:58,815
? Papa a un tout nouveau sac ?
361
00:16:58,817 --> 00:17:00,584
Et nous n'avons pas eu
une autre visite de...
362
00:17:00,586 --> 00:17:03,821
[La musique ralentit]
363
00:17:03,823 --> 00:17:07,024
Regardez la taille
de ces tomates, Jack !
364
00:17:08,227 --> 00:17:11,561
Le jardinier chantant.
365
00:17:11,563 --> 00:17:14,464
Ouais.
366
00:17:14,466 --> 00:17:17,234
C'est Donna.
Mon mari, Jack.
367
00:17:17,236 --> 00:17:21,405
Ah non, j'ai les mains sales.
J'ai travaillé.
368
00:17:21,407 --> 00:17:23,707
C'est bon. Mes mains ont été
dans la terre toute la journée.
369
00:17:25,544 --> 00:17:27,811
Et c'est mon plus jeune, Kevin.
370
00:17:27,813 --> 00:17:30,347
Eh bien, salut, Kevin.
371
00:17:30,349 --> 00:17:32,382
Euh... Salut.
372
00:17:32,384 --> 00:17:35,152
Donna et moi avons rencontré
au supermarché.
373
00:17:35,154 --> 00:17:36,653
Nous avons commencé à parler
à la caisse.
374
00:17:36,655 --> 00:17:37,955
Et il s'avère
Donna vit à Oakdale
375
00:17:37,957 --> 00:17:38,956
presque juste derrière nous.
376
00:17:38,958 --> 00:17:40,424
Ouais, juste un peu fini
d'ici.
377
00:17:40,426 --> 00:17:41,558
Alors elle m'a dit
à propos de ses tomates
378
00:17:41,560 --> 00:17:42,693
et elle m'a dit qu'elle m'en apporterait.
379
00:17:42,695 --> 00:17:43,928
Euhhuh.
380
00:17:43,930 --> 00:17:46,630
Et j'ai dit au contrôleur
juste pour remettre le mien.
381
00:17:46,632 --> 00:17:47,764
[Rires] N'est-ce pas ?
382
00:17:47,766 --> 00:17:50,200
Eh bien, je suppose que je viens
il fallait les amener, hein ?
383
00:17:50,202 --> 00:17:52,002
[Les deux rient]
[Rire nerveusement]
384
00:17:52,004 --> 00:17:53,970
Eh bien, c'était intime.
385
00:17:55,707 --> 00:17:57,808
Je suis juste resté là, en quelque sorte,
386
00:17:57,810 --> 00:18:00,844
mais heureusement, mon père l'était
un peu plus sociable.
387
00:18:00,846 --> 00:18:03,914
Nous, euh... Pause.
388
00:18:03,916 --> 00:18:05,815
Quoi, chérie ?
389
00:18:05,817 --> 00:18:07,685
Kévin et moi.
390
00:18:10,322 --> 00:18:12,555
Alors, une petite conversation...
391
00:18:15,828 --> 00:18:17,928
le charme d'Arnold...
Allons-y, Kev.
392
00:18:17,930 --> 00:18:19,863
C'était un plaisir de vous rencontrer !
393
00:18:19,865 --> 00:18:23,033
Et nous étions dehors.
394
00:18:23,035 --> 00:18:26,169
Par consentement mutuel tacite,
395
00:18:26,171 --> 00:18:29,006
mon père et moi
je suis tombé dans un plan...
396
00:18:29,008 --> 00:18:32,642
travailler aussi dur que possible
aussi vite que possible
397
00:18:32,644 --> 00:18:34,677
et sors de cet arbre.
398
00:18:34,679 --> 00:18:36,914
Alors que nos marteaux sonnaient dans l'air,
399
00:18:36,916 --> 00:18:39,816
plier le métal et l'acier
à nos volontés,
400
00:18:39,818 --> 00:18:41,885
une chose incroyable s'est produite...
401
00:18:41,887 --> 00:18:43,653
nous avons trouvé un lien commun.
402
00:18:43,655 --> 00:18:46,189
- Des ongles.
- Ici.
403
00:18:46,191 --> 00:18:47,758
Levier.
404
00:18:47,760 --> 00:18:49,592
Yo.
405
00:18:49,594 --> 00:18:51,228
J'ai besoin d'un, euh...
406
00:18:51,230 --> 00:18:51,929
Support.
407
00:18:51,931 --> 00:18:53,330
Ouais, et certains, euh...
408
00:18:53,332 --> 00:18:54,431
- Vis à bois.
- Ouais.
409
00:18:54,433 --> 00:18:56,366
Bon sang, où est le... - crayon.
410
00:18:56,368 --> 00:18:58,335
Ouais.
411
00:18:58,337 --> 00:19:00,070
C'était presque... héroïque.
412
00:19:00,072 --> 00:19:04,842
Nous étions là, deux hommes,
côte à côte,
413
00:19:04,844 --> 00:19:06,310
lutter sans mots
414
00:19:06,312 --> 00:19:08,579
contre la chose que nous
je ne pouvais pas en parler -Kev ?
415
00:19:08,581 --> 00:19:10,614
Fuir un ennemi commun.
416
00:19:10,616 --> 00:19:11,682
Fuir...
417
00:19:11,684 --> 00:19:13,951
Prêt ou pas, j'arrive !
418
00:19:13,953 --> 00:19:16,286
- Maman.
- Norma.
419
00:19:16,288 --> 00:19:17,721
[Donna fredonnant]
420
00:19:17,723 --> 00:19:21,525
Eh bien ! C'est amusant !
421
00:19:21,527 --> 00:19:25,262
[Le bourdonnement continue]
422
00:19:25,264 --> 00:19:27,231
Euh, Norma, le pied ici
est un peu délicat.
423
00:19:27,233 --> 00:19:29,566
Ouais, tout n'est pas encore réglé.
Vous ne voulez pas tomber.
424
00:19:29,568 --> 00:19:33,837
Oh, ne sois pas stupide.
Cela me semble solide.
425
00:19:35,107 --> 00:19:38,342
Oh, et regardez cette vue !
426
00:19:38,344 --> 00:19:41,278
Ouais.
427
00:19:41,280 --> 00:19:44,281
Excusez-moi.
428
00:19:44,283 --> 00:19:46,449
[Le bourdonnement s'intensifie]
429
00:19:46,451 --> 00:19:49,086
[Soupirs]
430
00:19:49,088 --> 00:19:51,454
Ah.
431
00:19:51,456 --> 00:19:52,722
Maintenant, à ce moment-là,
432
00:19:52,724 --> 00:19:55,659
c'est possible un simple
une explication aurait aidé.
433
00:19:55,661 --> 00:19:58,428
Mais bien sûr,
nous ne pouvions pas expliquer.
434
00:19:58,430 --> 00:20:01,098
Nous ne pouvions pas
en parler du tout.
435
00:20:04,570 --> 00:20:06,970
Ah.
436
00:20:09,140 --> 00:20:11,175
[Rires]
437
00:20:16,114 --> 00:20:18,181
Eh bien, je devrais commencer le dîner.
438
00:20:21,553 --> 00:20:23,086
Et c'était tout.
439
00:20:23,088 --> 00:20:27,257
Nous avions été accusés,
jugé et reconnu coupable.
440
00:20:27,259 --> 00:20:29,626
Et soudain
J'ai eu ce sentiment horrible,
441
00:20:29,628 --> 00:20:32,362
que je savais
quelle serait cette phrase.
442
00:20:32,364 --> 00:20:35,131
Fils...
443
00:20:35,133 --> 00:20:37,434
[Le bourdonnement continue]
444
00:20:37,436 --> 00:20:39,837
Nous devons parler.
445
00:20:39,839 --> 00:20:41,739
Il n'y avait pas d'échappatoire.
446
00:20:41,741 --> 00:20:44,508
C'était arrivé à ça...
447
00:20:44,510 --> 00:20:47,511
"le discours."
448
00:20:50,615 --> 00:20:54,818
En fait, je devais écouter
à mon père, dis "organes génitaux".
449
00:20:57,623 --> 00:20:59,890
Fils...
450
00:21:03,328 --> 00:21:07,230
je pense que tu es trop vieux
pour une cabane dans les arbres.
451
00:21:07,232 --> 00:21:09,833
Hein?
452
00:21:09,835 --> 00:21:12,836
Je vais à l'intérieur.
453
00:21:14,072 --> 00:21:16,039
[Craquements de crayons]
454
00:21:19,111 --> 00:21:21,545
[Soupirs]
455
00:21:25,351 --> 00:21:28,218
Mon père et moi
je n'ai jamais eu "le discours".
456
00:21:28,220 --> 00:21:30,487
Et nous n'avons jamais
terminé la cabane dans les arbres.
457
00:21:33,259 --> 00:21:35,892
Je suppose certaines choses
entre pères et fils
458
00:21:35,894 --> 00:21:39,129
sont tacites
et inachevé.
459
00:21:39,131 --> 00:21:40,898
On n'a pas de légumes ?
460
00:21:53,979 --> 00:21:55,746
Et pendant des années après ça,
461
00:21:55,748 --> 00:21:58,682
ma mère ne pourrait jamais
dites le mot "tomate"
462
00:21:58,684 --> 00:22:01,418
sans donner à mon père
un drôle de regard.
463
00:22:01,420 --> 00:22:04,988
? Laisse-moi te dire
et les oiseaux et les abeilles ?
464
00:22:04,990 --> 00:22:07,557
? Et les fleurs
et les arbres ?
465
00:22:07,559 --> 00:22:10,394
? Et la lune là-haut ?
466
00:22:10,396 --> 00:22:15,031
? Et une chose appelée lo-o-ve ?
467
00:22:15,033 --> 00:22:18,502
? Laisse-moi te dire
et les étoiles dans le ciel ?
468
00:22:18,504 --> 00:22:20,804
? Et une fille et un mec ?
469
00:22:20,806 --> 00:22:24,040
? Et la façon dont ils pourraient s'embrasser ?
[Le bois grince]
470
00:22:24,042 --> 00:22:27,811
? Par une nuit comme celle-ci ?
471
00:22:27,813 --> 00:22:28,978
? Ouais ?
472
00:22:29,028 --> 00:22:33,578
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0